Sub ripped by bozxphd @DramaFever.com
Aghasshi!
[EPISODE 3] Kau, bisa mendengarku?
Cepatlah, bawa dia!
Tunggu.
Benang jahitnya.
Tolong pegang.
Sungguh aku terkejut, belum pernah kulihat ketrampilan ini.
Matikan lampunya.
- Tunggu di sini sebentar. - Ya.
- Kami sudah siap. - Cepat pindahkan!
Pindahkan!
Kumohon...
Apa maksudmu?
Apa maksudmu sebenarnya...
Tae Hyun dipindah tugaskan?
Tadi pagi, aku mendengar kabar ini.
Sialan.
Park Tae Yong, ikut aku.
Beri salam untuk Dr Kim Tae Hyun. Dia akan bekerja bersama kita.
- Apa kabar, mohon kerjasamanya. - Mohon kerjasamanya.
Apa kabar!
Sudah, kembalilah bekerja.
- Manajer Cyn? - Uh..dia di sana.
Perkenalkan dirimu. Ini Cynthia.
Oh, Shin Shik?
Dokter kepala!
Ini, dalam bahasa Inggris Cyn-thi-a. Cynthia Park.
Ya, Cynthia.
Manajer Cynthia bantulah kami di tempat ini
Dan perkenalkan... Ini Kim Shik.
Dr. Kim Tae Hyun, pegawai yang tinggal di sini.
Sekarang, kita keluarga.
Oh, Dr Kim?
Aku banyak mendengar tentang Anda...
Tidak, cuma sedikit kok.
- Dokter Lee! - Oh, sedang apa Anda di sini?
Apa? "Sedang apa Anda di sini?"
Kenapa kau di sini? Cepat turunlah!
- Maaf. - Maaf?
Cepat turunlah!
Uhh.. kenapa orang ini malah membuat keributan?
Keributan?
- Dr Lee, Pertunjukan apa ini ? - Pertunjukan apa?
Lalu disebut apa ini, kau memindahtugaskan anggotaku, apa ini bisa dianggap biasa saja?
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Apa kabar Pak kepala. Ini tentang...
Akulah yang memberi keputusan untuk memindah tugaskan, Dr Kim Tae Hyun.
Apa? Anda yang memutuskan?
Ya. Keputusan ini kubuat untuk memberi pelayanan yang lebih baik di bagian VIP.
Jadi jangan membesar - besarkan masalah ini, Kepala Shim.
Direktur!
Tidak, tidak perlu ikut.
Tapi...
Aku yang mengajarnya sampai dia menjadi "berguna" Lalu dia ikut dengannya?
Hey, kau senang berada di sini, kan?
Seharusnya aku, tidak perlu berusaha mencari kambing hitam.
- Anda perawat yang bertanggung jawab, kan? - Ya.
Apa kabar, namaku Dr. Kim Young Ho dari Dinas Kesehatan. Kedatanganku untuk memindahkan Kim Young Shik.
Ahh maaf, seharusnya kami memindahkan beliau dari awal.
- Tapi, pasien ini masih bertahan hidup. - Ya.
Saat aku menerima data pasien, sepertinya peluangnya hidup sangat tidak mungkin.
Aneh.
Apa benar, ini Kim Young Shik?
Ya. Ini Pasien, Kim Young Shik.
Memikirkan apa? Kau suka di sini?
Entahlah.
Meski ini bagian VIP...
sebagai pegawai yang tinggal di tempat ini...
... punya kantor, dan keadaan ini Aku bersyukur.
Tidak apa-apa. Nikmati saja.
Keadaan ini mungkin tidak akan berlangsung lama.
Di tempat inilah para wali datang untuk menandatangani izin operasi.
Untuk menangani klien VIP, tidak bisa kami serahkan...
.. pada pegawai yang tinggal di sini, memakai sandal...
...dengan pulpen seharga 200 won.
Tentu saja kami tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Rumah sakit tidak akan bertanggung jawab meski pasien meninggal selama operasi.
Jadi kekuasaan di kantor ini bukan kursi ini. Tapi yang ini...
Dan juga bukan pemandangan di tempat ini.
Bolehkah aku bertanya?!.
Orang seperti apa dia... Young Ae - Nim?
Apa kau, suka dengan ikan yang besar daripada yang kecil?
Seperti yang kudengar tentangmu. Kau pandai mencium di mana uang berada.
Ada apa? Apa aku menyinggungmu?
Baiklah, maaf!
Tapi bukan berarti aku salah.
Ruangan sang Putri?
Kalau kau bisa masuk ke sana kau akan mendapat jackpot.
Jika tuan Putri menyukaimu, menjadi staf atau Kepala, tidak ada yang tidak mungkin..
Menjadi Direktur rumah sakit, itu juga mungkin.
Tapi sebaiknya, kau tidak usah bermimpi.
Hanya Direktur, Kepala Lee, dan Perawat Hwang yang bisa masuk ke ruangannya.
Detektif Lee.
Sudah kukatakan agar menangkap Doo Chul.
Lalu kenapa kau malah mencari beberapa tabib?
Pak kepala, bukan begitu...
Karena Yong Pal, kau kehilangan Doo Chul yang sudah di depan matamu!
- Aigoo itu tidak benar. - Apa yang tidak benar?
Kau berbuat ini untuk menjaga harga dirimu, kan!
Hyeongnim... sejujurnya...
Karena bajingan Yong Pal, kami banyak kehilangan target kami--
Hey, apa hanya Yong Pal satu - satunya tabib di negri ini?
Kenapa? Kau meminta untuk pindah tugas...
...agar bisa menangkap semua tabib seperti Yong Pal?
Maaf.
Bertindakalah seperti anggota Tim Investigasi Kriminal.
Apa lagi? Keluar!
Keluar dan tangkap Doo Chul!
Yang benar saja...
Jadi bagaimana ini... Sunbae!
Jangan khawatir.
Dia memang sangat keterlaluan! Padahal kami ini bukan bawahannya!
Yong Pal, bajingan itu... Aku akan menangkapnya.
Polisi? Kau tidak mendengar apa pun setelah kejadian itu?
Benarkah?
Aku tahu, ini melegakan.
Sementara ini, kau jangan menghubungiku. Aku akan menghubungimu.
Aku juga tidak tahu!
Sementara ini, aku tidak bisa berbuat apa - apa.
Karena itu, carilah tabib yang lain.
Yong Pal! Kau juga sudah tahu...
sulit untuk mengurangi pinjaman, dan dalam tiap detik pinjaman semakin bertambah.
Apa rencanamu?
Ah sial, ini menyebalkan!
Kenapa? Apa kau gila karena penghasilanmu tiba-tiba berkurang?
Saat ini, yang gila itu aku.
Tunggulah sebentar lagi.
Meski langit runtuh...
... hal yang baik pasti akan jatuh juga.
Sampai jumpa.
Kau senang, kan?
Berada di bagian VIP sesuai dengan yang kau harapkan.
Uhm, Aku senang.
Pasien Kim Young Shik bertahan hidup.
Benarkah? Itu bagus.
Ini karena keinginan kita untuk menyelamatkan pasien, dan bukan uang.
Aku tahu hidupmu sangatlah sulit.
Tapi andai kita melakukan operasi dan tidak melakukan operasi karena uang....
... kita bukanlah seorang dokter.
Aku tahu kok.
Menjadi dokter yang humanis dan murah hati itulah kemampuanmu.
Tapi dokter rendahan sepertiku juga harus ada....
... agar orang - orang kaya bisa membuang uang mereka.
Dan kau, dokter sepertimu jangan melakukan hal gila sepertiku.
Baiklah.
Di mana pun kau berada, jadilah dokter yang sebenarnya.
Edited English to Bahasa : Zehel
- Perawat Hwang. - Ya.
- Kau ingin kehilangan pekerjaanmu? - Tidak pak.
Maaf.
Baiklah Seberapa buruk lukanya?
Mungkin karena terlalu lama tidur...
... sepertinya otot tubuhnya menjadi buruk.
Dia tidak punya tenaga... memotong nadinya.
Dokter Lee, jika ini terus terjadi...
- ini tidak akan baik. - Maafkan aku.
Dia terus menolak berbagai pengobat....
Kau kira aku tidak tahu?
Kalau ini mudah, tentu saja kami tidak butuh, orang seperti dirimu.
Kuminta, kau memperketat penjagaan.
Kalau ini sampai ke telinga Direktur, kita semua...
Kau tahu bagaimana perilakunya, bukan?
Aku sudah berbuat banyak demi mereka. Bukankah sudah saatnya mereka berhenti?
Saat ayahku masih hidup mereka bisa menanjak naik.
Tapi saya fikir, Anda tidak boleh terlalu sensitif seperti ini
Aku tidak boleh sensitif?
Bagaimana kalau mereka benar-benar meminta perintah pengadilan agar bisa berkunjung ke rumah sakit?
Itu tidak akan terjadi.
Jika mereka melakukannya dan mengetahui Nona Young Ae mengalami gangguan mental...
... saham perusahaan mereka akan anjlok.
Jadi mereka tidak akan mengambil langkah itu.
Tapi, kenapa mereka terus memaksa agar bisa bertemu Yeo Jin?
Karena sebentar lagi ada pemilihan kepemimpinan baru.
Mereka akan membuang uang, demi memamerkan kekuasaan mereka...
Bukankah itu tujuan mereka sebenarnya?
Jika ini yang terjadi, aku bisa menganggap ini sebagai permainan anak-anak.
Mencurigakan....!
Apa mereka mengetahui sesuatu?
Tentu saja mereka tidak tahu apa - apa.
Simpan hal itu dengan hidupmu.
Permainan dua keluarga yang bernaung di satu atap, akan segera berakhir.
Ya, Saya mengerti.
Jangan khawatir.
Saya yakin semuanya akan sesuai rencana Anda, Direktur.
Tidak lama lagi.
Tapi...
.. benarkah kau lulusan dari Harvard dan Stanford?
Maksudku... belajar keras, di dua tempat...
.. apa itu sulit?
Butuh berapa tahun, sih?
Berapa lama lagi aku harus pergi ke rumah sakit dan menemuinya... untuk mendapatkan persetujuannya?
Apa harus aku yang menemuinya dan memintanya?
Haruskah aku yang mengatakan padanya agar berhenti mengganggumu?
Apa - apaan ini? Mau kemana kau?
Aku akan kerumah sakit.
Aku singgah, untuk memberi salam sebelum aku ke sana.
Salam? Jenis salam apa di antara kita?
Apa? Kau sedang berusaha "merangkak" lagi?
Jangan terlalu memaksa.
Kalau kau terus -terusan seperti ini
Telingamu akan berada di belakang kepalamu.
Benarkah?
Sayang, kau sedang bercanda kan?
Ya, aku bercanda. Semoga harimu menyenangkan.
Telingaku ada di belakang kepala!
Sayang, kau seorang yang humoris!
Terima kasih. Mungkin hanya kau satu - satunya yang mengatakan diriku ini, seorang yang humoris.
Apa maksud ucapanmu ini? Aku serius menganggapmu, sosok yang menyenangkan.
Ya, aku menyenangkan. Karena itu, pergilah sekarang, mengerti?
Aku akan pulang.
Sayang, aku... akan berdandan cantik.
- Menurutmu apa dia menguping pembicaraan kita? - Anda tidak perlu khawatir padanya.
Lagipula, nyonya tidak punya kepentingan dalam masalah ini.
Apa tidak ada cara lain, agar aku tidak melihat wajah bodohnya itu?
Aku yakin dia bisa sekolah karena belas kasihan.
- Bagaimana dia bisa masuk ke sekolah elit? - Tenanglah.
Ini tidak akan lama.
Karena itu awasilah dia...
- kau tidak tahu tentangnya. - Ya. Jangan khawatir.
Anda tidak boleh parkir di sini. Tolong parkirkan di tempat parkir.
Permisi, segera pindahkan mobilnya!
Apa yang kau lakukan hingga terlambat?
Maaf. Dia karyawan baru...
Pecat dia.
Benarkah?
Bagaimana ini? Saat ini kita masih ada klien di ruangan 23.
- Apa? Masih ada? - Ya!
Dia ingin bertemu dengan dokter kepala dan ingin hasilnya sebelum pergi.
Dan menunda pemecatan.
Dan kita tidak tahu istri Direktur akan muncul tiba-tiba seperti ini!
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana ini... kita masih belum siap.
Kenapa dengan wajah kalian?
Apa ini... ruanganku lagi?
Nyonya, kami sangat menyesal.
Kami akan mencari ruangan yang lain.
Sungguh terlalu...
Apa yang harus kulakukan saat ada orang lain berbaring di tempat tidurku?
Kalian suka jika ada orang lain yang masuk ke kamar kalian?
Maaf, Nyonya. Kami salah, kami tidak punya pilihan...
Nyonya, ternyata Anda di sini!
Maaf, Nyonya.
Tuan Daniel ingin memeriksa hasil tes nya
kami pasti akan membawanya ke ruangan Anda dalam semenit.
Dan tentu saja, kami akan memberi tempat tidur baru untuk Anda.
Siapa? Daniel?
Daniel? Aktor?
- Ya! - Benarkah?
Baiklah, aku akan menunggu di ruang rapat.
Baiklah...sementara Tuan Daniel menunggu hasil tes-nya...
...mungkin aku bisa memintanya minum teh bersama Nyonya di ruang rapat...
Lakukanlah, aku juga tidak ingin bosan
Ya, Bu. Aku akan segera membawanya.
Ah..
Dan tentu saja kalian tidak perlu mengganti tempat tidur ruanganku.
- Menyusahkan, bukan? - Ya terima kasih.
- Ya, ini aku sekertaris. - Uhm.
Tidak ada yang berbeda. Dia masih sama saja.
Masih sama?
Saat ini dia luluh saat mendengar nama aktor Daniel.
Aktor?
Aku tahu. Tinggalkan dia.
Ini aku.
Orang itu, aku yakin merencanakan sesuatu.
Dia berkata, akan mengakhiri dua keluarga yang bernaung dalam satu atap.
Benarkah? Kau tidak melewatkan apapun?
Ya, maaf. Akan kucari lebih jauh.
Jangan begitu! Apa maksud ucapanmu?
Sebagai ayahmu, akulah yang meminta maaf.
Jangan khawatirkan aku. Ayahlah yang harus waspada.
Dan juga Ahjusshi....
Ya, Nyonya.
Kenapa seperti itu Ahjusshi? Kita tidak di depan umum.
Bukan begitu.... Lanjutkan pembicaraanmu.
Ayahku... Anda akan melindunginya, kan?
Tentu saja, Chae Young.
Aku berjanji.
Terima kasih.
( wah cropannya keliatan wkwkwk) Omo! Selamat Datang, Daniel.
"mengakhiri dua keluarga yang bernaung di bawah satu atap"...
Dia pasti merencanakan sesuatu.
Kita harus bertemu dengan Nona Young Ae sebelum pertemuan pemegang saham.
Dia harus menandatangani surat kuasa pengacara.
Bagaimanapun, salah satu dari kita harus masuk di tempat itu
Putriku sedang berupaya.
Tunggulah sebentar.
PresdirLee. Jika hal ini terjadi...
Anda akan mendapatkan saham tambahan.
Aigoo tidak perlu seperti ini.
Aku hanya bermaksud, mewujudkan apa yang diinginkan oleh Ketua
Dia mengambil putriku dan menjadikanku besannya.
Kali ini, aku akan melihat saja...
... apa akhir dari kebijaksanaan Ketua.
Tapi, kenapa Young Ae masih di rumah sakit?
Ini saatnya makan siang.
Ini hari rabu... steak sapi.
Sudah 1165 hari aku terkurung di ruang kaca ini.
Di tahun pertama...
... aku bersumpah akan mengabulkan keinginan siapa saja yang bisa menyadarkanku
Siapapun orang yang bisa menyadarkanku dari tidur panjangku.
Di tahun berikutnya....
Aku bersumpah akan mengabulkan keinginan siapapun orang yang membiarkan aku mati
Siapapun orang yang bisa mematikanku dari tidur panjangku.
Agar aku bisa mengakhiri rasa sakit ini.
Dan setelah tiga tahun berlalu...
jika aku tersadarkan...
Aku memutuskan untuk membunuh semua orang yang mengurungku di sini
dan siapapun, yang berada di dekat mereka.
Dan juga, siapa dia.... setelah tiga tahun berlalu...
Aku ingin tahu siapa dia.
Apa kabar.
Hey pemula, sekarang kalian sudah mendengarnya , kan?
Apa kau tidak menganggap keberadaanku di sini?
Ahh yang benar saja... Anak anak ini
Yang kudengar, dokter sudah bukan lagi "penumpang" dari departemen kami.
Apa? Siapa yang memberitahumu?
Kami juga tidak punya keinginan untuk mendukung pengangkatanmu.
Tentu saja kami ini tidak kekurangan gizi
jadi, jangan khawatir kami.
Ayo, kita pergi.
Apa kabar!
Nikmati makan siang kalian!
Selamat makan!
Dokter, kau akan mengalami gangguan penceranan
Jangan buru - buru.
Kenapa memangnya? Ini makanan mewah?
Pasien Kim Young Shik sudah dipindahkan.
Aku tahu, aku sudah dengar.
- kau tidak marah? - tentang apa?
Diperlakukan seperti ini.
Apa itu? Seperti apa?
Semua sudah tahu aku suka uang.
Ya. Aku tahu.
Aku cuma menyarankan.
... makanlah dengan perlahan.
Kau pasti mengalami gangguan pencernaan.
Tapi, pasien yang dioperasi di ruang operasi semalam...
- Kau tahu siapa dia? - Kenapa?
Bukankah tercatat di catatan ruang operasi?
- Benar juga sih! Tapi tidak ada. - Benarkah? Ini aneh.
Pastinya sih, pasien dari lantai 12
- Bagaimana kau tahu? - Dokter Lee yang melakukan operasi.
Apa? Dokter Lee yang mengoperasi?
Kau pasti tidak melihatnya.
Aku yakin itu Dokter Lee.
Wilayah terlarang...
Hyeong... kenapa? Ada apa sebenarnya?
- Tae Yong yang melakukannya? - Ya.
Hyeong sudah tidak berada di tim operasi.
Tapi, kenapa aku tidak boleh masuk ruang operasi?
Entahlah. Pihak berwenang memberikan kesempatan untuk para junior.
Tapi kurasa mereka tidak suka pegawai seperti kita dari sekolah kedokteran yang berbeda.
Bukan hanya Kepala Shin, tapi Tae Yong...
Aku yakin Kepala Shin akan merindukanmu.
Tapi Tae Yong, memanfaatkan kesempatan ini...
dengan satu kata, dia mengalihkan perhatian.
Hentikan dahulu pendarahannya.
Dan juga, kita tidak punya pilihan hubungi paramedis.
Kau harus membawanya kerumah sakit agar kami bisa berbuat sesuatu
Apa itu? Mereka tidak bisa membawanya?
Ya, kufikir reporter sudah "mencium bangkainya."
Hello?
Ya, Aku tahu. Tenanglah...
- Ini dia, kan? - Ya?
Kita tidak tahu golongan darahnya.
Bawa yang O.
Ini, tidak ada waktu lagi, cepatlah.
Kau memintaku untuk bekerja di luar?
Bingo!
"House calls"... itu keahlianmu. ( house calls : bekerja mal praktek, tak berizin )
Ini bukan permintaan Tapi perintah.
Kencangkan sabuk pengamanmu!
Nama, Chae Se Yoon. Seorang aktor dan bintang Hallyu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi pacarnya terluka di sebuah kamar hotel.
Mereka tidak bisa memanggil paramedis karena suatu hal.
Dan para reporter sedang menuju ke hotel.
Di sebelah sini.
Sepertinya para reporter belum tahu dimana Anda berada.
Tetaplah berada di kamar Anda.
Apa kalian dari Rumah Sakit Hanshin?
Aku Manajer Shin, yang bertanggung jawab atas pelayanan di RS Hanshin.
Kami dari tim hukum.
Bagaimana keadaanya?
Sepertinya ada pertengkaran saat minum bersama teman-temannya.
Kami harus menutupi ini sebelum bocor ke media.
Ikutlah ke dalam singgasanaku.
- Chyntia! - Apa?
Ini bukan kecelakaan. Tapi tindakan kriminal.
Bajingan itu,kan?
Dr. Kim, fokus saja dengan pasien.
- Orang itu klien kita. - Tidak, dia itu kriminal.
Dan pelaku kekerasan seksual.
Selain itu, dia ditusuk dengan senjata.
Dengarkan baik-baik, Dr. Kim Tae Hyun.
Orang itu klien kita
Bukan urusan kita mengurusi urusan pribadi klien.
Dan apa pun yang sebenarnya terjadi di sini,
...kita akan menghidupkan kembali pasien ini dan membawanya ke rumah sakit.
Hangeul To English : DramaFever Edited to Bahasa : Zehel
Apa lagi?
Cepat pindahkan dia!
Permisi, klien!
Kalau dia meninggal, Anda akan masuk penjara. Anda mengerti?
Cepat, pindahkan!
Kenapa dengan orang itu?
Pasti pelatihan "gawat darurat".
Pastikan untuk memberitahunya.
Sedang apa kau? Kau sudah gila?
Cukup stabilkan kondisinya agar bisa di bawa ke rumah sakit!
Tidak, kalau dia dibiarkan saja, dia akan mati.
Kita harus mengembalikan BPnya dengan darah dan infus.
Dia tidak akan bisa bertahan.
Tapi jika dia meninggal...
... kau yang akan di salahkan.
Mereka?
Mereka punya pengacara terbaik di negeri ini.
Saat pisau bedah itu memotong kulitnya...
...dia akan bebas sebagai tersangka, seperti ikan gabus.
Dokter Kim, jangan lakukan
Mari kita cari pemecahannya.
Sore ini, Hallyu Star, Cha Se Hoon
... mendengar jeritan dari sebelah kamar hotelnya.
Mungkin saja yang lain mengabaikannya
Ini dikenal dengan sebutan "front desk"
Tapi Cha Se Hoon orang yang berbeda.
Kemudian beliau menekan bel pintu.
Saat seorang pria membuka pintu...
Cha Se Hoon tahu masalah serius telah terjadi.
Dia memaksa masuk.
... dan menemukan seorang wanita terkapar di lantai, bersimbah darah
Setelah berkelahi dengan tersangka, yang memiliki pisau...
Cha Se Hoon ditikam oleh tersangka.
Ternyata kau berbeda dari gosip yang kudengar..
Bagiku kau itu hebat dan tidak seperti sebutanmu si mata duitan.
Aku sedikit kaget melihat tindakanmu di kamar hotel.
Aku tidak tahu ternyata kau itu "naif."
Jangan bertingkah seolah - olah kau mengenal siapa aku!.
- Kau tidak mengenalku. - Kau seorang pria yang menarik...
Sebagai rekanmu aku mengkhawatirkan tindakanmu
Haruskah aku memberikanmu tip?
Dokter Lee. Mintalah pada Dokter Lee.
... untuk bisa masuk ke ruangan Sang Putri.
Kalau kau memintanya pada Dokter Lee, beliau akan mendengarnya sebagai ganti atas imbalan ini.
Mintalah pada Dokter Lee saat suasana hatinya sedang senang.
Dan itu patut untuk dicoba.
Mengingat bagaimana perlakuan Dokter Kepala Lee hari ini.
Tentu saja... apa yang dilakukannya padaku?
Tidak apa-apa. Bajingan, ikuti nalurimu.
Kerjamu bagus!
Kali ini kita punya pelayanan terbaru.
Panggilan ke luar/ House Calls!
Kau kan yang mengirim Dr Kim ke hotel bagaimana bisa ada ide seperti ini?
Dr Lee, kau sangat cepat mengambil tindakan
Aigoo, Dokter kepala terlalu berlebihan
Dan ini, kerja kalian bagus hari ini.
Kenapa diam? Ambillah.
Terima kasih.
Terima kasih, Direktur!
- Terimalah pemberianku. - Ya.
Dia ini sangat suka "berteman dengan uang."
Apa salah? Kita semua butuh nafkah.
Aku juga sangat menyukainya Apa ada yang lain yang kau butuhkan?
Aigoo, itu sudah cukup Direktur Hadiah itu sudah lebih dari cukup.
Ini akan jadi kebiasaan buruk untuknya.
Baiklah, ada satu hal lagi...
Apa itu? Katakanlah.
Izinkan aku, bergabung di " area terlarang."
Apa? "Area terlarang?"
Kudengar Dr Lee bertugas sepanjang waktu di tempat itu sendirian.
Mungkin aku bisa membantunya...
- Lupakan saja, ini bukan saatnya... - Tidak tidak...
Ini masuk akal. Tentu saja, menurutku ini ide yang bagus
- Dia punya potensi. - Direktur, dia masih...
Dia sudah tahu, apa yang terjadi di lantai 12.
Jadi tunggu apa lagi?
Dan sepertinya ini merepotkanmu bertugas sendiri di tempat itu.
Bukankah Dr Lee juga merencanakan hal yang sama?
Tapi... apa ini... tidak terlalu cepat.
Dokter Lee, jangan khawatir.
Bukankah kau sudah menceritakan siapa dirinya?
Dia pasti akan melakukan yang terbaik
Kenalkan dia pada Nona Young Ae... seperti keinginannya.
Ya, Aku mengerti.
- Ayo bekerja sama - Ya terima kasih.
Cynthia, bawa dia keluar dan belikan dia pakaian.
Dia akan menerima "House calls" dan memasuki "area terlarang".
- Ya. - Pakaian?
Bukankah pakaianku tidak masalah?
Ugh, mengerikan!
Di mana kau menemukan pemuda ini?
Ah yang benar saja!
Ohh sungguh terlalu, bagaimana ini...
Berdiri !
Berdirilah !
Ahh aku bisa gila.
Ikut aku.
Apa? Ke mana?
Sekarang...kita benahi segalanya
Ini!
Terlihat tampan!
Tidak seperti yang kuperkirakan
Kau harus terus berdandan seperti ini.
Aku tidak butuh ini.
Dont Worry!. Ini menggunakan Company Card.
Sebaiknya, ambillah pakaian yang banyak mungkin saja, kau akan dipecat besok.
Tolong bungkuskan ini semua.
Yang di sebelah kiri mobil terbaru produksi tahun ini.
Ini sempurna.
- Untuk apa mobil ini? - Untuk House Calls.
Jangan berharap terlalu banyak.
Tapi... Apa itu CS?
Singkatan dari Customer Satisfaction
Sebenarnya sih, seperti sales.
Hanya ada dua jenis klien yang datang ke lantai 12.
Yang pertama itu para member.
Tentunya, mereka tidak menandatangani surat keanggotan seperti pada umumnya.
Ini cuma istilah kami saja untuk orang - orang yang statusnya bisa kami terima.
Yang pastinya mereka punya banyak uang.
- Seberapa banyak kekayaan mereka? - 0,1 persen di Korea.
Yang kedua, teman para member.
- Teman? - Tidak harus dekat, sih.
Yang penting orang - orang ini, ada hubungannya dengan para member.
Apakah para dokter tidak membuat keputusan untuk rawat inap para pasien?
Mereka tidak ingin diganggu, karena itu aku dipekerjakan.
Yang pastinya para member tidak melewati bagian rawat jalan
Tidak perlu mendaftar
Mereka naik lift pribadi yang ada di tempat parkir.
Dan yang kita lakukan hanya memperlakukan mereka dengan sangat baik.
Dan yang di lantai 12 adalah sebuah klinik yang tertutup.
Kau pasti sudah membayangkannya
Dokter disemua bidang
...siap siaga dengan peralatan paling canggih.
Apa yang ingin kuketahui adalah ini
Ceritakan tentang dia.
Dia siapa?
Young Ae.
"Romeo dan Juliet", tahu kan?
Young Ae, nama sebenarnya Han Yeo Jin, dialah Juliet.
Putri dari Hanshin Grup
dan pewaris sah Hanshin Grup
... yang punya hubungan dengan Putra dari Daejung Grup.
...mereka saling cinta.
Sedang apa kau di sini?
Aku sedikit kesal.
Apa yang membuatmu kesal?
Yang membuatku kesal... Gadis-gadis itu.
Mereka semua terlihat sama.
Cara mereka berbicara.
Betapa menyedihkan.
Kenapa? Mereka semua cantik - cantik.
Tentu saja, Oppa pasti senang.
Mereka semua di sini untuk menarik perhatian Oppa.
Tentu saja aku senang. Tapi apa gunanya?
Tidak bisa menikah dengan wanita yang kuinginkan.
Oppa, kau yakin... menikahi Chae Young seperti yang ayah inginkan?
Tentu saja. Apa aku bisa menolaknya?
Oppa pasti sangat kesal
Sebaiknya jangan lakukan!
Kenapa? Chae Young cantik juga.
Sadarlah, Oppa!
Oppa, ini hidupmu!
Yeo Jin, kaulah yang seharusnya sadar
Choi Seo Hoon tidak akan bekerja.
Seharusnya kau memperkenalkan seseorang yang bisa bekerja keras.
Bagaimana bisa, dengan Daejung Group?
Oppa... tolonglah.
Ayah tidak boleh tahu, kau belum mengatakannya kan?
- Apa? Kau sudah memberitahunya? - Kalau aku tidak memberitahunya...
... kau kira ayah tidak akan tahu?
Jadi kau sudah memberitahunya?
Belum.
Ya! Terima kasih, Oppa!
Terima kasih!
- Hei, orang - orang akan melihat ini. - Melihat apa?
Mereka pasti pernah melihat ini!
Akan kutunjukkan pada mereka Oppaku ini, kakak ipar yang menakutkan.
siapapun yang mendekatimu pasti akan takut.
- Apa - apan ini? Kau kemari sendirian? - Ya.
Aku akan pulang dengan Yeo Jin, kau ikuti mobil kami.
- Baik - Tidak usah Oppa!
- Pergilah. - Tidak bisa, kau akan terlambat tiba di rumah.
Hyeong!
- Kau... - Oppa, maaf!
Sampai jumpa!
Maaf, setelah bulan madu aku akan menemuimu!
Hey, jangan! Yeo Jin!
Tunggu apalagi? Cepat ikuti nona!
Karena kedua keluarga tidak merestui hubungan mereka...
merekapun diam - diam pergi melarikan diriki.
Mereka telah berjanji akan kawin lari di malam seusai pesta itu.
Dan akhirnya bulan madu indah itu...
- Hentikan mobilnya! Hentikan! - Hentikan! Hentikan mobil!
Hentikan mobilnya!
...akhirnya berakhir dengan tragis.
Sang Pangeran dari Daejung Grup pun akhirnya meninggal.
Dan hanya Sang Putri dari Hanshin Grup yang selamat.
Jadi akhir dari caebol yang saling cinta itu, kecelakaan. ( Caebol : anak konglomerat )
Terserah padamu jika ingin berkesimpulan seperti itu.
Tapi, prognosis dari kecelakaan itu apakah buruk?
Ini sudah lama terjadi, tapi dia masih dirawat di rumah sakit.
Bukan fisiknya yang bermasalah tapi mentalnya yang bermasalah.
Kecelakaan itu membuatnya kehilangan yang dicintainya dan setelah kejadian itu ayahnyapun meninggal..
Kasus ini dikenal dengan Social Anxiety Disorder.
Wanita itu juga tidak ingin pergi dari rumah sakit.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Jangan sekarang, nanti saja.
Kelak, saat kau sukses, balaslah kebaikanku.
Siapa ini? Kau terlihat seperti orang sukses!
Selamat.
Aihh...jangan katakan itu.
Dr. Kim, aku hampir saja tidak mengenalimu saat berpakaian seperti ini.
Omo, benarkah ini?!
Kudengar kau dipindahkan ke lantai 12. Omo, aku iri...
- Aku juga ingin ada disana - Kau juga banyak mendapat tip, kan?
Tentu saja!
Sampai sampai makanan ringan diberi para wali untuk para perawat...
... yang berasal dari toko roti di Hotel!
Lantai yang berkarpet, dan musik klasik
yang dimainkan perlahan sebagai background..
Tapi di sini!
Oh dewa, para wali datang dan masuk ke kamar itu dan bermain Go Stop...
Dan pasien berteriak, "Perawat kemarilah!" Aigoo begitulah di sini.
Bagaimana bisa aku di sini...
Wow, jadi tempat itu adalah sebuah hotel.
ada karpet, musik, dan juga tip.
Kau pasti lupa, Perawat Song.
Mereka yang di lantai 12 tidak boleh disebut sebagai "pasien".
- "Klien." Benar, kan? - Ya, benar.
Selamat. Kau letakkan scappelmu dan mendapat yang kau inginkan
dan juga tip dari para Klien
Ya, terima kasih.
Ini semua berkat Anda.
Tapi... bagaimana dengan dasi kupu kupu itu!
Tentu saja di sana hotel... sepertinya berlebihan, bukankah terlihat seperti portir?
Benarkah? Ini terlalu berlebihan?
Kelak di masa datang, saat Anda mendapat pasien di lantai 12..
Maksudku, saat Anda mendapat klien...
.. berkunjunglah ke kantorku.
Portir ini, akan membelikanmu kopi
Kopi bagus sih...
tapi pemandangan di sana lebih bagus.
Kantor? Pemandangan? Kau punya kantor?
Uhm.
Mereka memberi kantor untuk para bellboy di lantai 12.
Aku sangat iri.
Apa kau lebih senang meletakkan scappel demi melihat pemandangan di atas sana?
Bagaimana yah... tapi kenyataannya ada pemandangan bagus di atas sana.
Aku senang, akhirnya tidak melihat hal hal yang tidak diinginkan.
Seperti ekspresi atasan yang tahu aku tinggal di rumah sakit, kan?
Pria ini tidak akan mengemis lagi agar diizinkan tinggal di rumah sakit.
- Jadi... - Mereka memberiku beasiswa.
Apa? Benarkah?
Kebetulan, itu difasilitasi di lantai 12
Jadi aku bisa tinggal di sini selama yang kuinginkan.
Benarkah? Selamat!
Oh, bagaimana dengan Anda, Hyeong bisa terus tinggal di rumah sakit ini!.
Apa yang Direktur Shin katakan?
Entahlah, dia belum mengatakan apapun...
Entah bagaimana nantinya.
Dia pasti sangat butuh dengan ketua tim sepertimu.
Aku tahu, dia akan menerimamu.
Aigoo jam berapa ini...
Sepertinya sudah telat aku harus kembali bekerja.
Kepala Perawat, saatnya aku pamit. Sampai nanti.
Ya, sampai nanti, Dr. Kim.
Oh, Perawat Song, mari kita minum latte kapan - kapan.
- Soju juga boleh. - Apa? Benarkah?
Ya!
Sampai jumpa.
Dia sudah jadi orang yang sukses.
Dia terlihat berbeda.
Berlebihan, aku terlalu kekanak - kanakan!
No. 12... Pakaian apa ini.
Ayo,kita pergi.
Ke mana?
- Sekarang, dia ingin bertemu kita. - Sekarang?
Uhm.
- Mulai hari ini dia diizinkan masuk - Kami belum menerima laporan dari atasan.
Silahkan
- Perkenalkan dirimu. - Ya.
Ini...
Halo, pegawai rumah sakit, Kim Tae Hyun...
Kim Tae Hyun...?
Subtitles ripped by bozxphd @DramaFever
YONG PALI
Edited English To Bahasa : Zehel Kritik dan saran @subscene.com - Zehel